Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde

Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde
Neu übersetzt aus dem englischen Original - Paulini Publishing

Ein Londoner Anwalt. Eine verwahrloste Tür in einer Seitenstraße. Und ein Name, der ihm nicht mehr aus dem Kopf geht: Mr. Hyde - klein, abstoßend, unbeschreiblich falsch an etwas, das sich nicht benennen lässt. Als Gabriel John Utterson erfährt, dass sein alter Freund Dr. Henry Jekyll diesem Mann sein gesamtes Testament vermacht hat, beginnt er zu ermitteln. Was er findet, führt ihn tiefer in ein Geheimnis, als er ahnen konnte.

Diese Ausgabe ist eine vollständige Neuübersetzung aus dem englischen Original - nicht die Überarbeitung einer älteren Fassung, sondern ein neuer Zugang zum Text: heutiges, klares Deutsch, ohne Kürzung, ohne Glättung der Handlung und ohne moderne Zusätze. Die viktorianische Atmosphäre bleibt erhalten - Droschken, Nebel, Gaslicht, die förmliche Zurückhaltung der Figuren -, ebenso die feinen Doppeldeutigkeiten des Originals, die vor der Auflösung mehr als eine Lesart zulassen. Nur der Zugang zu alldem wird leichter.

Utterson ermittelt so, wie es seinem Stand entspricht: durch Höflichkeitsbesuche, durch Fragen, die er sich selbst kaum zu stellen wagt, durch Indizien, die sich nicht zusammenfügen wollen. Stevensons Erzähler registriert das Entsetzen, ohne es auszumalen - genau diese Zurückhaltung trägt den Sog des Buches bis heute.

Diese Neuübersetzung von „Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde" erscheint bei Paulini Publishing, als E-Book und Taschenbuch.