El Traductor

La nouvelle "El traductor" es un texto escrito por Guillermo Martínez y elaborado por la editorial Etnika. Tiene 88 páginas, está dividido en dos partes, además de un pequeño epílogo.

El señor Astudillo vive junto a su mujer la estrecha vida de los jubilados, el país de la ficción es Chile. La decisión del personaje es buscar un trabajo de apoyo, porque el dinero, luego de una vida de trabajo, apenas alcanza.

En la disyuntiva, busca trabajo; y por casualidad logra ingresar como funcionario externo (en una universidad x) con la misión de mantener el lugar de conferencias limpio y en condiciones de uso. Gracias a la ayuda de una persona que conoce por casualidad.

En Astudillo, se sintetizan las esperanzas no cumplidas de los ciudadanos comunes y corrientes de Chile, que deben arreglárselas para subsistir en un país donde ser viejo y jubilado es una maldición.

Los sueños, esa búsqueda de un otro, despiertan en él, el viejo anhelo del estudio y de la traducción, es decir; lectura, interpretación, (re)escritura y, como reza el dicho, traición.

Martínez, nos acerca al mundo de las letras, de la construcción del trabajo intelectual y, por cierto, del absurdo.