Status van bestelling controleren
LIBRISTO
LIBROAMANTO
verplicht
Wachtwoord vergeten
Word lid van een gemeenschap van boekenliefhebbers van over de hele wereld en krijg een heleboel voordelen. Gratis account aanmaken
0
Gratis bezorging met Zásilkovna boven 69.99 €
DPD koerier 5.99 € Bpost punt 7.99 € Bpost 7.49 € DPD-punt 3.49 € GLS koerier 4.99 €
phone Contact phoneHoe winkelen bij ons werkt
Gratis bezorging voor bestellingen boven de 69,99 euro.

Multimediale Übersetzung - Translation von Comics

Am Beispiel der Comic-Serie Asterix - Französisch - Deutsch

Taal DuitsDuits
Boek Gebonden (paperback)
Boek Multimediale Übersetzung - Translation von Comics Sabine Picout
Libristo-code: 06810493
Uitgeverij VDM Verlag Dr. Müller, november 2007
Sowohl bei der Synchronisation und Untertitelung als auch bei der Übersetzung von Comics handelt es... Volledige beschrijving
? points 144 b
59.01 €
Te bestellen bij de uitgever Wordt binnen 17-27 dagen verzonden

Tot 30 dagen retourrecht

Klanten kochten ook

Many Faces of Imitation in Language Learning Keith E. Nelson / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 101.83 €
THE CULTURE OF CHANGE IN HUMAN RESOURCES Janice Minder / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 49.21 €
CAHIER ULYSSE PTSCX,96P,A5 VOITURES / Kalender/agenda Agenda
common.buy 9.39 €
Kubko a požiarnici Christian Tielmann / Boek Gebonden (harde band)
common.buy 6.99 €
John McCormack His Own Life Story John McCormack / Boek Gebonden (harde band)
common.buy 52.81 €
Meyer Lansky le cerveau de la mafia LACEY ROBERT / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 31.50 €
Trick or Treat: Who's My Sweet? Llpix Design / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 13.80 €
Pinta y decora 2 Evia Ediciones / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 11.59 €
Beating Cancer with Faith, Optimism, and Humor FABIANA DA SILVA / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 21.00 €
Between Utopia and Realism Samantha Ashenden / Boek Gebonden (harde band)
common.buy 84.82 €
Internat Serhij Żadan / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 8.19 €
Tableau Des Genres de Vegetaux Fossiles, Classification Botanique Et Distribution Geologique Brongniart-A / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 17.20 €
Molecular Radio-Oncology MICHAEL BAUMANN / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 84.72 €
THE HISTORY OF BRITISH FOREIGN POLICY FR ARTHUR HASSALL / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 25.70 €
Low Power Active Electrode ICs for Wearable EEG Acquisition Jiawei Xu / Boek Gebonden (harde band)
common.buy 103.13 €
El mundo mágico de Margarita Berrendero Perdiguero / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 12.00 €
Dzikie łabędzie - Divlji Labudovi (polski - chorwacki) Ulrich Renz / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 14.30 €
ESV NBLA BILINGUAL BIBLE HARDCOVER VIDA / Boek Gebonden (harde band)
common.buy 28.70 €
DISNEY PRINCESSES - Princesses à colorier / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 12.90 €
DOGS & PUNCHING BAGS OZAKI KAORI / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 19.20 €
The Achilles Trap Steve Coll / E-book Adobe ePub DRM
common.buy 14.10 €
Zelená horečka Henry Sanderson / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 13.90 €
America's Test Kitchen Twenty-Fifth Anniversary TV Show Cookbook AMER TEST KITCHEN / Boek Gebonden (harde band)
common.buy 33.70 €
TOP
The Journey to Self-Love Michael Mosesian / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 14.70 €

Sowohl bei der Synchronisation und Untertitelung als auch bei der Übersetzung von Comics handelt es sich um eine Informationsübertragung, die sich verbaler und nonverbaler Zeichen bedient. Der Text kann ohne Bild nicht auskommen, sondern ist auf die Wechselwirkung von Bild, Erzählung und Dialog angewiesen. §Am Beispiel der Comic-Serie Asterix soll aufgezeigt werden, inwieweit dieses enge Zusammenspiel von Bild, Sprache und Kultur zu Übersetzungsschwierigkeiten führen kann. Denn wie der Leser bald feststellen wird, kann so mancher Schmunzeleffekt nicht ohne Weiteres in die zielsprachliche Ausgabe übertragen werden. §Welche Möglichkeiten einem Übersetzer bei der Übertragung eines Ausgangstextes in einen Zieltext offen stehen und welche Techniken angewendet werden können, um die Hürden bei der Übersetzung sprachlicher und kultureller Aspekte zu überwinden, wird anhand von Übersetzungsbeispielen aus der Comic-Serie Asterix erörtert.

Actrice & Polyglot
EWA KASP voor
Video afspelen
Ewa Kasp
Libristo heeft de grootste selectie boeken in vreemde talen. Daarom koop ik mijn boeken hier.

Informatie over het boek

Volledige naam Multimediale Übersetzung - Translation von Comics
Auteur Sabine Picout
Taal Duits
Bindwijze Boek - Gebonden (paperback)
Datum van uitgifte 2008
Aantal pagina's 152
EAN 9783639003345
Libristo-code 06810493
Uitgeverij VDM Verlag Dr. Müller
Gewicht 243
Afmetingen 150 x 220 x 9

Categorieën

Taal en taalkunde > Taalwetenschap
Geef dit boek vandaag nog cadeau
Dat gaat heel eenvoudig
1 Voeg het boek toe aan je winkelwagentje en selecteer Als cadeau bezorgen 2 Je krijgt van ons per omgaand een voucher 3 Het boek wordt bezorgd op het adres van de ontvanger

Dit vind je misschien ook interessant

Der Friede Abrahams KARL W. LUCKERT / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 8.89 €
Wordt verwacht
Pathfinder 2 - Spielleiterschirm Logan Bonner / Spel/speelgoed Speelgoed
common.buy 19.40 €
Citroën 2 CV Dyane, alle Modelle bis Sept. 1990 Dieter Korp / Boek Boek
common.buy 24.90 €
Wald: Novelle (1899) Wilhelm Von Polenz / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 25.70 €
Das Dicke Rätselbuch Für Kinder Ab 9 Jahre: Knifflige Aufgaben wie Wortschlangen, Zahlenrätsel, Labyrinth Spiele, Rätselaufgaben, Kreuzworträtsel mit Daloselo Rätselbücher / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 9.59 €
Lobo Wolfgang Meier / Boek Gebonden (harde band)
common.buy 15.20 €
OEsterreichs Kampfe im Jahre 1866 Ohne Autor / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 43.11 €
Gesammelte Schriften uber Musik und Musiker von Robert Schumann Martin Kreisig / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 52.81 €
Stalingrad Theodor Plievier / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 14.30 €
Die Richtungen der islamischen Koranauslegung Ignaz Goldziher / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 35.30 €
Tief im Land Neil Ansell / E-book Adobe ePub DRM
common.buy 5.39 €
Guide secret de la Provence Delphine RUSQUART / Boek Gebonden (harde band)
common.buy 19.20 €
COLORS BLAU GRANA, COLORS LLEGENDARIS VV AA / Boek Boek
common.buy 24.90 €
Souvenir Léon Bakst / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 14.40 €
REGRESO A LA NATURALEZA PACKHAM / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 38.41 €
Métal Hurlant N°6 Philippe Caza / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 24.10 €
TOP
Mending with Boro Harumi Horiuchi / Boek Gebonden (harde band)
common.buy 14.90 €
Manual de combate de Minecraft MOJANG AB / Boek Gebonden (harde band)
common.buy 13.40 €
La sociedad del desconocimiento DANIEL INNERARITY / Boek Gebonden (harde band)
common.buy 19.80 €
Highway Accident Report: Motorcoach Collision with the Alexandria Avenue Bridge Overpass, George Washington Memorial Parkway, Alexandria, Virgi National Transportation Safety Board / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 15.60 €
Pandémie - Un fait social total Marie Gaille / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 21.50 €
Morges Bundesamt für Landestopografie swisstopo / Drukwerk Kaart
common.buy 18.10 €
Then the Whisper Puts on Flesh BLOUNT / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 22.10 €
Problems of a Prophet Rev Charles R McCracken / Boek Gebonden (paperback)
common.buy 19.10 €

Inloggen

Log in op je account. Heb je nog geen Libristo-account? Maak nu een account aan!

 
verplicht
verplicht
Wachtwoord vergeten

Heb je geen account? Profiteer van de voordelen van een Libristo-account!

Met een Libristo-account heb je alles onder controle.

Een Libristo-account aanmaken
Boekadviseur Libroamiko
Hoi, ik ben Libroamiko, kan ik helpen?